巩俐张震和董洁等为王家卫新片《蓝莓之夜》配音

 　　“王导，你来了啊！”看到恩师王家卫，张震热情上前迎接，许久未见的两人又是拥抱又是握手。作为良师益友，张震这次不但亲自来上海为王家卫《蓝莓之夜》捧场，还首次”献声”，在影片中为配音。不过，由于台词过于夸张，张震的配音引来各方质疑，对此，从来都是个性鲜明的他不以为然。

　　“巧克力”变成”超女”

　　虽然年纪轻轻，但出生于演艺世家的张震在圈内一直以演技出众闻名，在银幕前塑造了诸多形象的他，这次为《蓝莓之夜》配音对于他来说完是一个新的尝试。”王家卫导演之前找到我，希望我为片子里的一个角色配音，而我对这部片子也非常感兴，所以就答应了。”不过，首次”触电”的张震却并没有讨得满堂彩，反而因夸张得有些离谱的台词让外界对张震的配音功力产生了诸多质疑，当记者问张震对此有什么看法时，张震一脸坏笑，在想了想之后，他说道：”有吗，我觉得还不错啊！”

　　当记者将影片中那句著名的”我泡了两个超女，上火了”拿出举例时，张震居然还显得有些得意，他说其实原来英文版里裘德·洛说的是”我吃了太多巧克力，上火了”，但在他听了之后觉得说”巧克力”有些怪怪的，而他知道最近内地很火的”超女”，所以就灵机一动，将”超女”替代了”巧克力”，这样显得非常中国化。张震还在采访中透露，在配音时，很多地方其实都是他自己的现场发挥，没想到现在大家反应会那么大。