《蓝莓之夜》剧照

     王家卫和诺拉·琼斯，一个是蜚声国际的华人导演，一个是歌而优则演的格莱美歌后，两人同台，本该达到双剑合璧的效果，可惜事实远非如此。昨天电影《蓝莓之夜》的上海发布会，台上台下情绪都不怎么高。

　　台下的诸媒体懒得提问，因为前天看完《蓝莓之夜》的媒体场后，很多人对王家卫的这部新片表示失望。还是以前的调调，《蓝莓之夜》相比《花样年华》《2046》完全看不出有什么进步。最要命的是，王家卫找来配音的那帮大腕明星，把整个影片配得南腔北调怪异之极，硬生生把一部爱情片配成了一部搞笑片。

　　台上的王家卫情绪不高，因为发问的媒体总将质疑抛向他。任他心理素质再好，总归心里还是不爽的，于是他的声音听上去也软绵绵的。再加上“惜字如金”的诺拉·琼斯，一时间众媒体更觉兴味索然。

　　王家卫忙

　　忙于应付质疑

　　王家卫没想到自己的新作会遭来如此多的质疑，这似乎严重影响了他的情绪，虽然没有发火，对于质疑也一一回应，但他的声音相比前晚在松江大学城交流会上，低了八度，也更多疲惫。

　　关于《蓝莓之夜》没有什么进步反而更加直白、韵味不够的问题，王家卫的解释是：“中国人讲话比较含蓄，所以韵味更足，《蓝莓之夜》是美国背景的，他们讲话应该更加直白，所以我做了这样的处理。就像很多外国人拍中国背景的影片我们看了很觉得搞笑，我不想让外国人看了我的英文片也觉得搞笑！”

　　关于配音演员选择姜文、巩俐、张震、赵薇、董洁等明星，很容易分散观众的注意力，让影片成为一部搞笑片，王家卫回应道：“英文版里每个人的口音也是不同的，所以我在中文版里也忠实这点，最早是张震，有台湾口音，后来诺拉·琼斯到了美国南方，我用姜文、巩俐来配，是北京口音，我觉得这更加符合影片本质。”看看现场媒体对他的说法不感冒，王家卫又来了句狠的：“这样说吧，其实，如果我要拍《蓝莓之夜》中文版，我要找的演员就是我找来配音的这些明星。”

　　看了影片，很多记者觉得《蓝莓之夜》紧随《投名状》与《集结号》上映，无异于“自杀”，对此王家卫相当不爽：“现在中国电影成熟了，以前一个档期只有一部主要影片，现在我觉得应该有好几部不同类型的，让观众的选择多一点！”虽然反驳有力，但让他预测票房，他却死活不肯说。

　　诺拉·琼斯闲

　　表现得心不在焉

　　相比遭遇十面埋伏的王家卫，诺拉·琼斯则轻松很多。

　　因为语言关系，大部分时间她都一脸茫然地坐着，有人提问，她也似乎不急于表达什么，多是寥寥两句就打发了。她说她之所以参演，只是因为看过王家卫执导的《重庆森林》《花样年华》后非常喜欢他的影片风格，正好有一个机会，就尝试一下。她说同自己视为生命的音乐相比，电影只是另外一种可能性，另外一种尝试。问到后来，深觉寡然无味的媒体也不再往下问了，于是诺拉·琼斯只好一个人呆坐在那里，眼光注视某处，一动不动，都不知道神游到哪里去了。看来她此行纯粹只是来给王家卫站一站台的。